Notas taxonómicas.
El género Aceras se ha separado
tradicionalmente del género Orchis, del que se
ha diferenciado, fácilmente, por sus flores carentes de de espolón. El
propio sutantivo genérico,
Aceras, se deriva de este carácter diagnóstico: A
( partícula negativa, =sin) y "Keros",
"Ceron"
(=cuerno, en este caso refiriéndose al espolón).
Tanto Flora
Ibérica como Flora de
Andalucía Occidental y Flora de Andalucía Oriental
mantienen esta
separación genérica (ver, p.ej., A.
anthropophorum en Flora Vascular).
Sin embargo, estudios más recientes sobre biología molecular de
orquídeas europeas y otros sobre micromorfología de sus semillas
indican más bien la integración de este género monoespecífico en Orchis
(ver R. Gamarra
y P. Galán en Orchis
anthopophora, Orquídeas
Ibéricas, o la misma Wikipedia).
Siguiendo estos últimos criterios se debería aplicar el nombre Orchis
anthropophora
(L.) All. a las plantas que antes conocíamos como Aceras
anthropophorum
(L.) W. T. Aiton
Prosodia latina.
La forma correcta de pronunciar esta especie debe ser la siguiente:
[Áceras
anthropóphorum]
áceras, á-
ceras, "sin- cuernos" (las aceras, [acéras], son otra cosa).
En las palabras de doble etimología (como el caso del epíteto
específico de esta especie) el acento lo decide la segunda raíz, por lo
que debe leerse: anthropÓphorum.
